广东饶平客家契书释读
郑州瞻世客家文化博物馆的馆藏广东饶平客家契书，主要是清代至中华民国时期广东潮州地区饶平县的客家契约文书，类型主要包括田地、房屋的典当、买卖等契约，以及执照、分家契、嗣书、退婚书等。虽然很多客家契书不写姓氏和地名，但通过对客家契书的整理与研究，再现了两百多年间一些广东饶平县客家人的土地流转和房屋变迁，提升了大家对于历史时期客家经济、社会和文化的认知，保护了这些中华优秀传统文化遗产。
清乾隆十九年(1754年)
广东等处承宣布政使司为请定报垦给照之例等事据饶平县业户林春华报垦该县官荒百花洋石壁头土名东至石壁下南至坑西西至林田北至山岗共斥卤税六亩正请给印照管业等由到司奉批仍候彚报升科缴图册结存合就给照为此照给该业户林春华收执即便遵照承垦实力垦耕依限升科归户输粮毋得懈怠抛荒并藉照影占致干查究未便毋违渎照
计开业户林春华报承斥卤税六亩正遵例于年升科
右照给饶平县业户林春华执照
乾隆十九年八月十六日给
布政使司行遵照
注：
斥卤：盐碱地
彚，huì，同“汇”
清乾隆丁丑二十二年分家契
清乾隆二十二年(1757年)
立拨阐合约父春叶今有生下双男兄弟等前来当日三面议定分开自己各坐支分田业长男坐田一壉土名门口田大乙坵又带福田坝田三坵又带坝尾田乙坵又一壉塘腹里窠子上叚田乙所又带弯坵田乙坵又一壉望石坟前下片田乙坵又带弯子尾头田二坵又带溪下子田乙所又带望石岭中秧田四坵又带番乙大坵又带坪等秧地田大二坵又带番脚下中秧叚田四坵带粮四亩正 次男坐田一壉剭狗里田二坵又带行岗下田一所又带下塘腹下叚田乙亩正大小等坵又带增爪坵田乙坵又带望石坟前上片田乙坵又带弯子上叚田二坵又湖泽窠上叚田一所又带望石岭水头田乙大坵又带石牯下田三坵又带拱树下田五坵又带交椅石田四坵带粮四亩正 三男坐田乙壉井头秧地田二坵又带胡掘里田乙大坵又带圳下秧地田上节一坵又窠子秧地乙坵子又带大片尾田一所又带上塘腹塘子田捌坵又带伯兮下尾头厠田二坵又带望石园下田一坵又带塘叾田乙坵又带楼阁田乙所胡洋窠叾尾田一所又带大秧地田上节一坵又带望石岭出泉田一坵又带中秧地乙坵又番长田乙坵又带平等当岗田十乙坵又带番脚下水头田乙坵又叾尾田二坵带粮四亩正 脱男坐田一壉垄腹里田二坵又上圳下秧地尾头田一坵又带溪皆田三分乙厘正又带上塘腹田乙坵又带石岗子田一所又带大片尾秧地田五坵又带望石园上田二坵又楼地田乙坵又严下田乙坵子又带胡泽窠中叚田一所又带大秧地田下一节又带望石岭出泉下田二坵又带番短乙田坵又带坪等石牯下田六坵又带番脚下田大二坵又带岭子田三坵带粮四亩正 父春叶奉旨捐纳监生为脱男此系兄弟四房依阐均分均分明外父将粮田乙亩坐止土各案基项大小等坵载粮八分正付另贴脱男费用之需此系日后兄弟甘愿两无迫勒久歚有冯立拨约存炤另批痟屋窠上下叚田一亩正大小等坵兄弟四房轮流均分耕作大二房一年三四房一年正立拨阐输存炤
三房为炤 批望石种银六分二厘五毛正
乾隆丁丑二十二年十二月二十二日 立拨合约父春叶自己写阐书悉
注：
壉，jù，古地名用字。
窠，kē，基本字义为昆虫、鸟兽的巢穴，借指人安居或聚会的处所。
叚[jiǎ]田，即出租田
叾，dū，用于地名
歚，shàn，同“缮”
炤，同“照”
念，即廿，指二十
清乾隆乙未四十年分家契
清乾隆四十年(1775年)
长男
亲父春叶自己业立为蒸尝田一壉坐址大坡洋土名垄遏岗坟前后田一所大小等坵经丈四亩正逾年载租谷二十七石子正摘租银十员正又带坟前田二坵又带大岭田四坵经丈一亩正每一年载租谷柒石子正又带松伯下田大小八坵田粮八分正逾年载租谷六石六斗子正父大坡洋左片楼依弟一间每一年纳过楼税谷二石子正父自己为业共田粮五亩八分正 共田租谷四十二石六斗子正 父亲自己春叶立为尝田一壉坐址东山土名深塘下田四坵粮二亩二分每一年载租谷二十石子正又一壉篮屋禾塘子田大小等坵又带学田一壉大小等坵坐粮二亩正逾年载租谷一十六石子正 又一壉土名泽驼树下田一大坵粮六分弟春粮三兄元粮三各左租谷二石五斗子 又一壉坐坐址土名禾塘田一壉宫前大坵田又一壉水头田又一壉书斋各田大小等坵春叶坐田粮二亩五分正每一年典价银五两五钱五分正亩一年典价银四两四钱正又坐东山继清楼左片一间父自己为业 又百花洋本家坐田业又承卢其东田卢公厌田粮五亩五分四厘正每一年纳租谷四十四石子正又一壉胡屈理田粮八分父坐粮四分男文宣坐粮四分各坐租谷四石子正又带塘腹理下塘腹田秧地田埧尾田二坵子共租谷九石六斗子正又一壉塘子田租谷三石子正又带霄屋窠田租谷六石四斗子正父自己有塘边楼依一间居住为业立合约存炤 父有十月三十日忌祭一分 又十一月十五日忌祭一分正 壬寅年行岗下田粮五分租谷四石八斗子亲父自己为拨阐输长男坐楼依中间左片第二间为定居住各坐间租谷六斗九筒正 次男坐楼依左片尾头第三间为定居住各坐楼租谷六斗九筒正 三男坐塘边楼依一间带老楼中间一片为定居住各坐楼租谷六斗九筒正 脱男坐塘边依一间带老楼中间一片为定居住各坐楼租谷六斗九筒
乙未四十年父田粮一十一亩一分六厘正 带邱家种子七升六合七勺五抄正纳塘腹理伯公下田种分二分六十文 又宫下王爷田粮三分种子一升八合五年空一年勺收租谷五石子正
乾隆乙未四十年五月十五日 亲父春叶自己亲笔写为阐输典男 立合约存炤 悉
注：
経，同“经”
斈，同“学”
清道光十七年当契
清道光十七年(1837年)
立当契弟时中有祖父尝田坐址下坝子大乙坵经丈八分正自坐三分之一因父亲身故乏银凑用情愿出当托中间到兄维新等当过银母壹拾元员正其银即日收完归用其银利每员每年贴过谷贰拾叁筒正二季量清重风干净不敢少欠如欠利谷将所当之田付兄管业收租三面言定收谷后银到契还倘若过月贴利贰分算此系二家甘愿两无反悔内外人等不得异言生端口恐无凭立当契存炤
中人叔祖观城孖
在见兄希士弹 弟食晦福
道光十七年岁次丁酉七月念九日立当契弟时中 悉号
注：
公偿田，又名共有田、祖偿田。以血统为纽带，以宗祠为中心，将先祖经营的田地划出一部分为祖田，或后裔聚资购置的田地，由子孙轮流耕种，提取租金用于扫墓、祭祀、修祠等，谓之共有田。共有田后人统称祖偿田或公偿田。
念，即廿，指二十
清道光十九年当契
清道光十九年(1839年)
立当契人嫂张氏有承夫支分应分尾屋坐址下坝西笔楼角左片内节中厅上下二间又左片房间上下二间今因二男龙会要钱使用出苦问到玉燕叔生出铜钱叁仟文正言定每月共贴利为壹百二十文正其分期至十二月母利送返不敢少欠如无返愿将所当之屋搬清付叔管正居住此系甘愿内外人等不得异言恐无凭立当契存炤
代笔人惟贤孖
在见人麟秀
男三国福
道光十九年十月二十二日立当契人嫂张氏
清道光二十四年断卖契
清道光二十四年(1844年)
立卖根契人房兄泳陶有承父支分已分张氏妈会一班共七分泳陶居一分有会田坐址土名沙墩坜田大小二坵经丈七分正七分轮流耕作今因要钱凑用情愿出卖亲口问到房弟诗海身还前来出首承买当日兄弟言定出得时值根价为壹仟捌百文正其为即日收完应用其会田会分付弟前去轮流首管一卖千秋永无取赎不敢异言生端此系兄弟二家甘愿口恐无凭立卖根契存炤
在见男 礼波（号） 灶兴（号） 娘淡
道光二十四年十月十五日 立卖根契人泳陶 悉
注：
断卖契，俗称“死契”，买卖双方约定不能赎回。
坜，lì，意思是洼下去的地方。
清光绪十五年典契
清光绪十五年(1889年)
立典批叔祖诗为诗鸡有承祖尝田一处坐址上坝坟堦田贰坵经丈壹亩贰分正又一处水路坵田贰坵经丈壹亩五分正今因要钱使用情愿出典亲口问到姪孙侍抱身还出首承典当日言定出得时值典价钱除利之后实钱拾壹千叁佰文正其钱即日收完归用其田系辛卯年耕作一春此系二家甘愿内外人等不得异言生端口恐无凭立典批存炤
在见弟 为意（号） 应小
光绪十五年典契十一月初五日立典批叔祖诗为诗鸡
注：
堦，jiē，同“阶”
姪，同“侄”
中华民国十八年嗣书
中华民国十八年(1929年)
立嗣书人大坪郤陈门詹氏有媳妇詹氏名阿两娘年二十一岁兹因男身故无靠家贫日食难度无奈情愿出嫁托媒送到孖口乡丘家垓为妻当日三面言定聘金银壹佰玖拾元正另添丁银壹对每元柒钱贰分正其艮即日仝收清足讫其媳妇詹氏即日仝媒送到邱家成亲百年偕老世代绵绵其中间并无挟带家财亦无重收财礼等情如有此情陈家一力抵当不干丘家之事此系二家甘心意愿不得异言生端反悔口恐无凭立嗣书存炤
代笔容藏（福）
在见大伯
媒人张氏 詹门 园氏
中华民国十八年己巳九月二十八日正立嗣书人大坪陈门詹氏
注：
大坪，现广东省潮州市饶平县大坪
中华民国三十八年退婚书
中华民国三十八年(1949年)
立退婚书人新丰圩黄湧岁有妻詹氏名窗现年十九岁缘因夫妇意见不合情愿退婚改嫁托媒送至水口下寨邱家仪承娶为妻即日仝媒三面言定退得聘金米壹佰贰拾捌斗仔正其米即仝媒过交收完归用其詹氏即付媒送至邱家仪家结成夫妻百年偕老其中并无重受他人财物来历不明等情如有此情系家黄湧（猪细）一力抵当不干邱家之事此系全心甘愿永无反悔生端口恐无凭立退婚书壹纸付执存炤
证媒人采贤
民国三十八年岁次己丑八月初七日立退婚书人黄湧（猪细）
注：
新丰圩，现广东省潮州市饶平县新丰镇新丰圩
圩，读作圩（wéi或xū），读wéi时，指的是中国江淮低洼地区周围防水的堤。当圩读xū时，指的是中国湘、赣、闽、粤等地区所称的集市。
湧，yǒng，同“涌”。
